Carter, o que acha? Bela pedra, não é?
Sim, é uma aliança bonita.
Mas minha resposta é não, Miller. Desculpe.
É para a Sue.
Custou-me dois salários. Farei o pedido.
Miller.
Achei que ficaria feliz.
O problema é que ela é nota 6, de 0 a 10, cara.
-Certo, Sim? -É, nota seis.
Seis e meio, sendo generoso, cara.
-Você o quê? -Se vai se casar,
certifique-se de que ela seja nove ou três.
Uma gostosona ou um puta canhão.
Se escolher o meio termo, está ferrado. Nunca vai durar.
-Isso é besteira, cara. -Estou falando besteira, é?
Perguntaremos aos outros.
Mande uma mensagem para a Clarkey.
Pergunte a ela.
Volte, volte! Vai!
-Todo mundo para o chão! -Não se movam!
Você, vá para lá!
-Encoste na parede! -Deite-se no chão!
Não olhe para mim! Mãos ao alto!
Você, venha para cá!
-Fiquem deitados! -Não se mexam!
Olhem para a porra do chão!
60 segundos.
Olhe esse ouro!
Recebi uma mensagem do Carter.
Quer que demos uma nota a namorada do Miller de 0 à 10.
-Não sei. Não dormi com ela. -É pela aparência.
Quatro e meio de máscara.
-E quanto a você, Lewis? -Não conheço ela.
E quanto a mim? Que nota você me daria?
Se fosse por tamanho te pinto, daria um dois,
mas já que falamos de aparência...
Dou-lhe um dois.
-Trinta segundos! -Fiquem abaixados!
Na média.
-Na média? -É.
Não baixo o bastante para ser boa para você
e nem alta o bastante te fazer bom para ela.
A porra da receita para o desastre.
E quanto a sua garota? Qual a nota dela?
Não somos casados.
-Polícia de elite! -Polícia! Para o chão!
-Polícia de elite! -Saiam do carro!
Saia da porra do carro agora!
Você está bem, Miller?
Polícia de elite! Deitem-se no chão!
Venha aqui!
-Você está bem? -Estou, vá, vá.
-Vire-se, porra! -Venha aqui!
Não se mova! Vire-se! Não se mova!
Venham aqui agora!
Porra!
Somos do Sweeney, seu merda. Você está preso.
InSanos apresenta: The Sweeney
Tradução: JBarra | Bia | lulev
Purpleness | Takehara hertz | pedrofb
Revisão: MiCenciani | koplersky
Bom trabalho, Regan.
Mas tinha mesmo que destruir o lugar todo?
Pegamos os vilões, não é?
Tive dor de cabeça explicando por que bateram neles
e destruírem o depósito.
Sabe que a Corregedoria nos encherá de novo.
Pegamos os vilões, não é?
A corda arrebenta do lado mais fraco, Jack, o meu lado.
Desculpe pela bagunça,
mas acontece que havia um assalto acontecendo.
Se quisermos continuar operantes,
precisamos seguir as regras.
Não há regras quando você tem uma G3 apontada para o seu saco.
Tire a Corregedoria do meu caso e te darei resultados.
Ei, lembre-se de quem comanda essa unidade, certo?
Sabe como trabalhamos. Dê um jeito.
Em primeiro lugar, quem criou a unidade?
-Quem impede que te ferrem? -Tudo bem.
-Bom trabalho, garota. -Certo.
Qual foi a estimativa?
Meio milhão ou mais. Moedas antigas e barras de ouro.
Todo mundo está bem?
Sim, o Miller levou um tiro, mas viverá para lutar outro dia.
Homens como você estão acabando, Jack.
Vá se foder!
Um brinde. Um brinde ao novo garoto.
Fez sua estreia nas ruas!
Levantem a porra do copo.
-Vai, Sweeney! -Vai, irlandês.
E talvez na próxima o Regan lhe dê uma arma!
Até parece.
Me tornei policial porque sou irlandês.
Certo, eu me tornei policial porque sou negro.
E você, Wex?
Me tornei policial porque sou negro!
E quanto a você, bonitão?
Por mais bonito que eu seja,
não ligo muito para isso, como podem ver.
Até onde sei, não há outro trabalho no mundo
que me deixe tão animado quanto esse.
Bom garoto.
Então se esse meu rostinho lindo tiver que apanhar mais
de vez em quando, então que seja. Certo, Sim?
Isso mesmo, garoto.
-Ao rosto do Carter! -Ao rosto do Carter!
É uma melhora desde que saiu de casa essa manhã, querido.
-É mesmo? -Estou brincando.
Você é mais bonito que todos aqui.
-Quando vai deixá-lo? -Quando vai pedir?
Não acho legal você ir para casa e transar com ele.
Não transo com ele há mais de um ano, sabe disso.
Por favor.
Ele não me faz rir há mais de dois.
-O dever chama. -É.
Ele sempre chama.
Está tudo bem, Harry?
-Como está sua sorte? -Boa. E a sua?
Bem, mas um pouco desgastada.
Como está sua perna?
Ainda me dando nos nervos.
Soube que o trabalho acabou bem.
Sim, foi como você disse, foi quase de mãos beijadas.
Dizem que um se escondeu bem.
O George o pegou.
Tem mais informações para mim?
Soube de um banco privado na Praça Trafalgar.
Aparentemente, ele está sendo visado.
Não. Ninguém é mais tão idiota assim.
Eles dizem que é moleza.
Passarei lá amanhã com o George.
Como ele está?
Quem, o George? O George é o George, não é?
E você, Jack?
-Vendo alguém especial? -Quieto.
Qual é o seu problema?
Está se tornando um velho intrometido.
É melhor eu voltar lá.
Garantir que o Carter se comporte.
-Sweeney! -Sweeney.
-Sweeney!
Sweeney!
-Tio Jack, o que está fazendo? -O que você está fazendo?
Procurando um cigarro.
Dê-me um.
Obrigado.
-Você não deveria estar fumando. -Por quê?
Porque está treinando para sua competição.
Parece que você também deveria treinar.
Seu merdinha. Vá andando.
E não dê ouvidos ao George, ele é má influência.
Está ouvindo, Neil?
O seu padrasto é uma semente do mal.
E você tem moral para falar, não é?
Muito romântico, banheiros.
Deus, aquele momento chegou?
-Precisamos ir. -Quando ia me contar?
Precisamos passar naquele lugar que o Harry estava falando.
Há quanto tempo vocês transam?
E o Haskins nos chamou para uma reunião.
Sabe que ela é casada, não sabe?
Conheço você a minha vida toda e não pensou em me contar?
O que você não sabe não vai te matar.
-Conhece o marido dela? -Conheço, nós transamos, não é?
-Quero dizer, sabe quem ele é? -Policial covarde.
-Ele sabe sobre vocês? -Que eu como ela?
Sabe, acha uma ótima ideia.
Cara legal, então?
-Não sobrará para vocês. -O quê?
Ele é um maldito conservador!
Tem 30 segundos para me dizer como roubaria esse banco.
Não me preocuparia com a câmera porque não transmite as imagens.
Pegar as gravações não seria problema.
É um banco privado, não é? Segurança privada.
E eles não têm permissão para portar armas de fogo,
então armas e cordas os manteriam quietos.
Um motorista lá fora, dois ou três na porta,
renderia as recepcionistas, dominaria a sala
e desorientaria a segurança.
Um controlaria esse andar e dois subiriam para o cofre.
Mas só depois de recolher todos os celulares e colocá-los lá.
O metrô é localizado convenientemente perto,
se tudo desse errado na porta,
eu com certeza poderia usá-lo como rota de fuga.
Quanto ao saque, eu me focaria nas notas mais altas.
É bom ver que aprendeu algo na sua infância, George.
É preciso agir como criminoso para pegar um, não é?
Policiais, o Sr. Bledisloe quer vê-los.
-Prefiro falar com você. -Improvável.
E quanto a mim?
Sou Regan, Esquadrão de Investigação.
Só uma verificação de rotina. O que realmente faz aqui?
Sou o gerente.
Não, quero dizer, o que o banco faz?
Somos um banco de compensação privada.
Guardamos grandes quantidades de moeda estrangeira,
principalmente para clientes do Oriente Médio.
Trabalhamos com Abu Dhabi, Qatar, Dubai...
O quão grande?
No dia e na semana certa, até 30 milhões em espécie.
E vocês não têm segurança adequada?
-Temos, sim. -Não, não têm.
Seus funcionários se cagariam ao ver uma arma.
-Não somos um banco comum. -Se fossem,
haveria um assalto toda semana.
E quem tem a intenção de nos assaltar?
Como eu disse, é só uma verificação de rotina.
Evitamos convidar policiais a virem ao banco,
pode enervar os funcionários.
Ninguém nos convidou.
Muito bem, se não há mais nada...
Que imbecil!
-Gosto dele. -Deveria.
Ele tem personalidade.
Quer que eu mande alguém vigiar esse lugar?
Quero, o Wextru. Ele gosta de ficar sentado sem fazer nada.
Olá.
-Jack. -Jack.
Como vai, Lewis?
Como anda a vida procurando problemas?
Deve estar ocupado prendendo bandidos sem levantar da mesa.
Não preciso estar nas ruas para efetuar prisões, Jack.
Há muitos criminosos na polícia me mantendo ocupado, sabe?
Trabalho cansativo, não é?
Com licença.
Até logo.
Babaca.
Cresça, Jack. Ele não é burro.
Não dê motivos para ele querer te foder.
Desde que ele não queira foder você.
Vamos.
Pegue a esquerda, pego a direita.
Não queremos que achem que estamos transamos, certo?
-Olá. -Tudo bem, chefe?
-O que tem para mim? -Assine.
Adorável.
Eu e o Regan fomos ao QTZ hoje.
O que é QTZ?
Um banco privado na Praça Trafalgar.
-Nunca ouvi falar. -Você nunca ouviu falar
-porque ele é privado. -Engraçado.
Regan quer que vá lá e coloque o local sob observação.
-Por que eu? -Por que não você?
Bom dia, Sweeney.
Bom trabalho ontem. Alto nível.
Tenho um amigo aqui comigo hoje.
Sei que nosso trabalho já é difícil sem sermos monitorados.
Contudo, gostaria que dessem as boas-vindas
ao Detive Ivan Lewis da Corregedoria.
Sei que alguns de vocês já o conhecem.
Portanto, sem brincadeiras. Deem o que ele precisa, certo?
Obrigado, Haskins.
-Jack, prazer em revê-lo. -Como vai?
Serei breve.
Não vim para ferrar ninguém.
Não estou aqui para reprimi-los. Estou aqui para observá-los.
Observar como trabalham, sugerir ajustes nas abordagens
e talvez fazer recomendações de como melhorar,
aumentar a taxa de sucesso da unidade.
Taxa de sucesso?
Acabamos com um assalto à mão armada sem deixar vítimas.
Uma semana antes disso, tentaram assaltar um carro-forte
e todos os suspeitos estão sob custódia.
Há algum problema com isso?
-Não, Jack. -Ótimo.
E a propósito,
quem não me conhece me chama de Regan.
O problema...
O problema é o número significativo de más condutas
que estão aumentando contra a sua unidade.
E estes seletos e extravagantes escritórios do Sweeney,
-financiados pelos cidadãos, -E são eles que protegemos.
causam ressentimento em outros departamentos, sabe?
-Droga! -Os problemas são...
métodos e táticas que utilizam.
Há até relatos de tacos de beisebol.
Picaretas sendo usada para atacar suspeitos.
O problema é o dano colateral que vocês causam.
O problema é gente como você que não nos deixa trabalhar.
-Calma, Jack. -Estou sendo bem calmo aqui.
Carter, seu grupo não deveria estar em outro lugar?
Treinamento de combate, senhor.
Deem-me 5 minutos, tudo bem?
Não vá muito longe, George.
O que foi, Lewis? O que quer?
Ser venerado por destruir o Esquadrão de Investigação?
-Regan, pare! -Sim, tudo bem.
Do que você gosta?
Quer ser o homenzinho que acabou com o Sweeney?
É isso?
São pessoas como você que querem nos tornar obsoletos.
Porque ainda fazemos as coisas que você só faria em sonhos.
Agora você quer nos derrubar?
Bem, você pode tentar. Outras pessoas tentaram.
Você tem colhões?
Você tem colhões, porra? Vamos dar uma olhada.
Não, não acho que tenha.
Diga-me uma coisa, Lewis.
O seu problema é com o trabalho ou comigo?
Com o trabalho.
Acontece que algumas barras de ouro
desapareceram da cena do crime.
Acontece também que todos, menos o pessoal do Sweeney,
foram revistados.
E daí?
A ponta de um iceberg já derretendo.
Trabalho na linha de frente, filho.
Os criminosos que persigo me querem morto.
Dia após dia, me falta pessoal, armas e o salário é baixo.
Combato o crime na rua, não atrás de uma maldita mesa
onde eu possa me esconder.
Então faça algo útil, Lewis.
Como capturar criminosos de verdade.
Regan?
Todo mundo tem um ponto fraco.
Todos no chão!
Por favor, me deixem ir!
Corra, Neil. Corra, seu desgraçado!
Desculpem.
Isso aí! Primeiro lugar, porra!
Vá em frente, Neil!
ASSALTO A MÃO ARMADA EM ANDAMENTO
Divirta-se.
Seu canalha nojento.
-Conseguiu algo, John? -Nada.
Bem, preciso de algo.
-Meio desnecessário, não foi? -Foi.
No que está pensando?
Em comida Italiana para esta noite.
E sobre essa bagunça? Por onde começaria?
Eu ignoraria isso.
O carro de fuga foi achado no aeroporto.
-Sim. -Foi incendiado com fósforo.
Foi roubado em Manchester há uma semana,
fizeram B.O. e a placa foi trocada.
Jack, a vítima era estrangeira.
Natalija Wolscat.
Funcionária temporária de advogados.
Só estava comprando joias.
Fiz uma investigação. Não há nada fora do comum.
Ela é um civil.
-Isso é tudo. -Tudo bem, chefe?
Obrigado.
A arma do crime era uma 9mm, talvez uma Smithy ou Browning.
Vou olhar alguns casos passados e falo com você logo em seguida.
Mas pela circunferência do orifício de saída da bala,
diria que estavam usando balas dunduns.
-Eles não brincam em serviço. -Não.
Chefe, encontrei um explosivo, ou o que resta dele.
Porra, Ellis. Deveria colocar luva para tocar nisso.
Que culpa para carregar na alma.
Tirar a vida de alguém por alguns milhares em pedras.
Você só faria o trabalho e iria embora, não é?
Sim.
Parece que entraram em pânico quando o alarme disparou.
Por que outra razão eles a matariam?
Tem alguma ideia?
Esse explodiu em 2000.
Esse explodiu no mesmo ano.
Esse explodiu no ano seguinte.
E esse explodiu hoje.
O que percebe nos explosivos?
-São todos iguais. -Muito bem, policial.
Agora olhe para ele.
Dei-lhe as duas primeiras sentenças
quando ele era adolescente.
Ele roubou um correio quando ainda estava na escola.
Ele é a porra de um torpedo.
Francis Allen.
Seis anos por assalto à mão armada
e tentativa de homicídio.
Foi solto e depois de uma semana voltou à prisão por outro roubo.
Obteve condicional. Depois disso, não há vestígios.
Ele prosseguiu com contrabando de armas para os Provos.
Ganhou uma imensa fortuna
fornecendo a grupos separatistas paramilitares.
Pequenas armas de fogo, armamento leve.
Tem contatos no Leste Europeu, Chechena, Rússia, Sérvia.
Parece que ele foi morar em Montenegro.
-Então por que voltar agora? -Não sei.
Para roubar uma joalheria vagabunda?
Ou ele gastou tudo o que tinha e ficou duro
ou a oportunidade apareceu e ele não pôde resistir.
Vamos encontrá-lo e perguntar a ele.
Vamos jogar verde para colher maduro.
E mande o Simmonds para o Hatton Garden,
ver se alguém tentou vender as joias.
-Deixa comigo. -Ei,
vou pegar o novo carro e bater em alguns idiotas.
Alguém precisa saber se ele vai voltar.
Você parece animado.
É o Francis Allen, chefe. Parece que ele voltou a ativa.
Preciso falar com você.
-Estou com pressa. -Regan, preciso falar com você!
Agora.
Tudo bem, chefe.
O que foi?
Você está sendo honesto, não é, Jack?
O quê?
Diga-me que o Lewis e a equipe dele não têm provas contra você.
Nada que possa emergir e nos assombrar.
Não, nada.
A equipe dele está levando isso mais a sério do que previ.
-Não. -Ótimo.
Certo, prenda o garoto do roubo e tudo será esquecido.
-Posso ir agora? -Pode.
Maravilha.
-O que sabe sobre o Allen? -Ele é um merda.
-É próximo a ele? -Não, o prendi algumas vezes.
Sabia que era só questão de tempo até vê-lo de novo.
Caras como o Allen não conseguem se segurar.
Você parece animado.
Desculpe, são os seus peitos.
Não chamam tanta atenção quanto a sua barriga.
O que está dizendo? Preciso perder peso?
Desde que não perca o seu charme.
Acho que posso perder um pouco de peso por você.
Fiquei tocada.
-Queria que eu fosse tocado. -Você vai ser.
-É? -É. Veja só.
Olhos na estrada.
-Como quer fazer isso? -Discretamente, sem confusão.
-Somente membros. -Saia da frente.
Eu disse somente...
Nós somos do Sweeney, filho.
Saia do caminho ou quebro suas pernas.
Escutem!
Acalmem-se, não viemos por causa das drogas.
-O que quer, Regan? -Não você, seu idiota.
Que inferno, Regan. Quem te desenterrou?
-O que você quer? -Francis Allen.
Onde está ele?
Esqueça isso. Ele parou faz anos.
E você sabe disso.
Bem, talvez ele tenha voltado.
O que sabe sobre um roubo a uma joalheria?
Garota inocente levando um tiro nos miolos.
Lembrou de alguma coisa?
Quer que eu refresque a sua maldita memória?
Esqueça isso, Regan. Você não tem nada e sabe disso.
Por que não pega essa vadia e dá o fora?
Vou aproveitar isso muito mais do que você.
Acha que vai aproveitar o quê?
Vagabunda!
Ninguém toma liberdades na minha área.
Se eu descobrir que você ou esses merdas sabem algo,
vou te bater tão forte, que vai desejar já estar preso.
Que mundo de merda é esse.
-O que está olhando? -Olá!
Não entendo. Por que iriam te dizer a onde ele está,
se ninguém falou para mim? Estou perdendo o jeito?
O que posso dizer? Fiz uma abordagem diferente.
Só isso. Sabe, perguntei gentilmente.
-Porra. -Enfim, o meu novo amigo aqui...
-Tudo bem aí? -Puxe-me.
Estou no telefone, só um minuto.
Ele se lembrou que o Allen tem um esconderijo no interior.
Uma casa escondida no meio do nada.
Acho que devemos ir para lá o quanto antes.
Informe qualquer coisa que ver. Não saia do Canal 6.
Não comprometa a nossa brincadeira.
Estamos lidando com o Allen. Ele é muito hábil e perigoso.
Já matou e matará de novo.
Onde diabos você está?
Estamos aqui há horas.
Acha que ele ao menos está aí?
Saberemos de um jeito ou de outro, não é?
Ele realmente mexeu com você, não foi?
Não deixarei animais à solta matando garotas inocentes
e achando que podem continuar fazendo isso, George.
Não enquanto sou do Sweeney.
Puta merda.
Chefe, posso te pedir um conselho?
Pode. Desembucha, Ellis.
Qual seria a melhor forma de chamar a Lewis para sair?
-A Lewis? -Sim, a Nancy.
Estou muito afim dela.
Pretendo chamá-la para jantar.
Não perderia meu tempo se fosse você, Ellis.
Mas quero muito ficar com ela.
E parece que o casamento dela vai mal, então...
Ouça.
É de uma colega de trabalho que estamos falando.
Seja profissional.
Quem se importa?
-Estou louco por ela. -Ellis, cale a boca.
Eu só quero muito comer ela.
Porra.
O que faria se pudesse, Ellis?
Nossa, pegaria ela por trás como Jack Russel com os Mickeys.
Nito. Nito!
É o Simmonds.
Olá, chupa rola.
Onde está o Wextru?
Você o mandou vigiar um banco.
Foda-se o banco, quero ele aqui.
E se o Allen aparecer? Quero todos aqui.
-George, pegue o telefone. -Um americano com açúcar duplo.
E um expresso com leite de soja orgânico para você, chefe.
Soja?
Desde quando toma essa porra de soja?
Que merda.
Ela te fez beber leite saudável?
-Quem é ela? -Ninguém.
Isso é sério? Esse negócio de soja é sério?
Julgue como quiser. Ela vai no jantar.
Vou pedir coquetel de camarão como entrada.
Depois lasanha a bolonhesa, batata frita e pão de alho.
Comida para dois.
Vou querer um queijo brie frito como entrada
e lombo assado com batatas como prato principal.
Pode colocar maionese também?
Vou querer... O que é um whitebait?
São aqueles peixinhos bem pequenininhos
-com um olhar triste... -São, querido.
-que comemos na Grécia? -É.
Gosto deles.
Comemos na Grécia. Vou querer isso.
E também rigatoni com almôndegas.
E pode trazer escalope? Escalope de vitela.
Deus, estou faminto.
E pão de alho.
Isso mesmo. O que você vai pedir?
Uma pera e salada de noz.
Certo.
Obrigado, amigo.
Já contou ao Jack, querido?
-Não. -O George se inscreveu
para detetive superintendente.
-Estão avaliando. -Fantástico.
Como o Neil está indo na escola, Meg?
Vá a merda, Jack.
Você nunca perguntou dele antes.
Quem vê pensa que se importa.
Só estava perguntando.
O George me disse que é casada, Nancy.
Sou. Mas o Jack é melhor de cama.
Essa foi boa.
Estou brincando. Sabe...
Meu casamento está no fim.
A única coisa que nos mantém juntos é a casa.
Droga.
Será que vamos transar ainda esta noite?
Estou tentando, porra.
Vai me perder se ficar demorando.
É mais fácil eu perder peso.
Se estivesse olhando para o que estou olhando,
entenderia o porquê eu estava tão animado.
Tem certeza de que era o Allen?
Tenho, ele parou o carro e desceu com uma maleta.
Podia ser as joias.
Identidade confirmada.
Adivinhem quem acabou de acordar.
-Temos que ir agora, Carter. -Espere.
Jack, perderemos a oportunidade se não formos agora.
Esperem um pouco.
-Quem é esse? -Não sei.
Ninguém se mova.
Veículo não identificado se aproximando.
Certo, estamos em posição e prontos para agir.
Devem ser eles, não é?
É o resto da gangue.
Assumam as posições. Lembrem-se,
eles não brincam em serviço, então batam para valer.
Dominar e pacificar.
Estou super animado.
Siammonds, comigo. Ellis, na parede.
Vamos!
Polícia de elite!
Vão, vão, vão, vão!
Levante, seu...
Ellis, um está indo em sua direção!
-Não se mova, porra! -Saia do caminho!
Carter, estou atrás do Allen! Pegue a Van e intercepte-o!
Pode me ouvir? George?
Caralho.
Porra.
Onde você estava?
Coloque suas calças. Você está preso.
Vou acabar com você. Pegará uma pena enorme, filho.
Continue andando, porra.
Olhe para frente, porra.
-Quer um cigarro? -Não quero nada de você, cara.
Sei que disseram para você nunca falar com a polícia.
Você vive sob um código.
Honra entre ladrões e tal.
Acredite ou não, respeito isso.
Mas seu código já foi quebrado.
Pois assalto a mão armada é uma coisa,
assassinato é outra.
Sabe...
Não tenho ideia do que está falando.
Eu estava em um churrasco.
Bang!
Eu me perguntava qual é a sensação
de levar um tiro na cabeça. Ser apagado.
Em um minuto você está cuidando das suas coisas,
comprando presentes a um amigo, no outro...
Bang! Acabou.
Já era. É o fim de uma vida normal.
É engraçado, não é?
Visitarem o Allen essa manhã?
Já lhe disse. Íamos fazer um churrasco, policial.
-Conversa fiada. -Por que não confere as sacolas?
Acha que ando com costelas de porco por diversão?
Escute, eu fui lá para um churrasco.
Mentira. Foi na casa do Allen para pegar a sua parte.
Tenho sacolas cheias de carnes e linguiça, pode olhar.
O que aconteceu com você, Allen?
Achava que você era esperto há alguns anos.
Agora você rouba joalherias de merda.
E mata clientes.
-Então foi você que atirou? -Sem comentários.
Gosta de matar mulheres inocentes?
Ela foi comprar um presente para um amigo, seu merda!
Tinha vinte e três anos.
Explosivos iguais a esses só são vendidos
para grandes construtoras.
E precisa de uma certa habilidade para isso.
Uma certa destreza.
Só alguém com histórico criminal ou militar seria capaz.
E você não estava no exército, porque eu te prendi.
-Venha aqui. -O que foi, cara?
Sabe, Sr. Assassino Culpado, sou o tipo de pessoa
que gosta de ver justiça sendo feita,
mas você, é do tipo de pessoa, que se possui informações
sobre criminosos, fica quieto.
O pulso. Posso?
Fique à vontade.
Sabe o que é isso?
É a marca do relógio, de sol.
Sabe por quê?
Porque eu estava no sol.
-E daí? -Pode sentar aí
e dizer o que quiser sobre mim e aquele roubo.
Pode dizer que é o meu método,
que aquilo só pode ter vindo de mim.
Digitais, DNA,
-explosivos. -É.
Há um fato que não está vendo, Regan.
Qual?
Uma evidência inegável,
que nenhum juiz irá descartar no tribunal.
Continue.
Eu estava no meu iate,
tomando sol.
Vai ter que inventar uma desculpa melhor, filho.
Por que não pede para trazerem o meu celular?
Por favor.
George, traga o celular desse covarde.
Sei que foi você.
Quando eu te prender, será por tanto tempo,
que quando sair, estará andando de bengala.
Talvez.
Vá em frente, cave a sua própria cova.
Sou eu, a bordo do iate.
Atracado na costa de Montenegro.
O dia e a hora estão no topo da tela.
-Mas viu isso, não é, Regan? -Vi.
Regan, precisamos conversar.
Já estou indo, chefe.
Fique de olho nele.
Parece ser um homem inteligente, Fancis.
Não deveria me subestimar.
Não sou amigo de ninguém.
O que descobriu?
O código de barras do passaporte dele
confirma que ele estava fora do país no momento do assalto.
Voltou na noite em que o Wextru viu ele com a maleta.
Acho que pegou o cara errado.
Qualquer um poderia estar com o passaporte dele.
Sabe do que ele é capaz. É uma armação, chefe.
Não parece ser uma armação.
E sabe que só tem ele em custódia por 24h.
Só preciso de mais uma evidência para conectá-lo ao crime.
É melhor ser rápido, Regan.
Se não acusá-lo até amanhã, ele estará livre,
e você estará na merda.
Estou cansado de fazer isso escondido.
Quero que você o deixe e que vá morar comigo.
O quê? Em um hotel? Não é tão fácil assim.
Vou comprar uma casa.
Podemos abrir uma loja juntos. Ficaremos bem juntos.
Você faz eu me sentir...
Faminto.
Apenas pense nisso.
Volte para a cama, Jack. Você está estressado.
Não.
Vou colocar aquele desgraçado na cadeia.
Sei que ele está brincando comigo.
Só não consigo ligá-lo ao crime, mas sei que foi ele.
-Eu sei, Jack. -Só quero prendê-lo.
-Eu sei, Jack. -Preciso prendê-lo, porra.
Eu sei, Jack.
Quem está aí?
É o Papa. Quem você acha que é?
Qual é o seu problema? Você não dorme?
Vista as suas roupas, George.
Três homens armados entraram no local.
Há um motorista fora. Outro cara na porta.
Dois limpando o local e os balcões.
Implantam os explosivos, explodem o cofre.
Entraram e saíram em menos de dois minutos.
Há uma vítima.
Uma garota inocente comprando um presente.
Qual é o motivo disso tudo?
Duzentos mil em pedras e uma cliente morta.
-O que temos? -O Allen.
É. Só por mais algumas horas.
Coloque o vídeo de novo.
-É isso. -Espere. Voltei muito.
Foda-se, deixa rodar.
Dois entram, limpam o lugar.
Colocam os explosivos...
Onde estão os meus óculos?
Alguém viu o celular dela para saber com quem ela falou?
O Simmonds está verificando.
O engraçado é que segundos depois que ela desliga,
invadem o local.
Olhe.
Por que voltaram? Já tinham pego o que queriam.
Não precisavam matá-la.
Fizeram isso por algum motivo.
Ele a matou por outro motivo.
Não foi apenas um assalto.
Foi uma execução.
-Chefe? -O quê?
O Allen a matou para encobrir algo.
Não foi só um roubo. Olhe o vídeo.
Ele assassinou ela por outro motivo.
Verificamos o celular dela. Tem um número na agenda...
-É pré-pago. -Vou adivinhar, está desativado.
Sim. Já foi desativado.
-Onde vocês estão? -Indo para a casa da vítima.
Você tem duas horas, Regan. Depois disso, ele será solto.
E o Lewis terá tudo o que precisa para te ferrar.
Sou Carter, do Esquadrão de Investigação.
Investigamos o assassinato de Natalija Wolscat.
Ela alugava um quarto aqui, certo?
-Já falei com a polícia. -Conosco não.
-Ainda é cedo. -E daí?
-Já viu este homem? -Não.
Podem me mostrar um distintivo?
Ela veio da Sérvia há anos atrás.
Era funcionária temporária, certo?
Quem são? Família?
Alguns são. Eles vieram aqui uma vez.
Vieram?
-Namorado? -Irmão.
George.
George?
Dê uma olhada nisso. Não trouxe meus óculos.
Quem é o homem da foto?
Ele veio aqui recentemente.
-O quão recentemente? -Algumas semanas atrás.
Qual é o nome dele?
Pense. Qual é o nome dele?
Não sei.
Porra.
O cara errado.
Droga.
Você está livre.
-Do que está falando? -Esqueça, George.
Por favor.
Por lei, ainda possuem 15 minutos para me interrogar.
Não quer aproveitar?
Por favor.
Só posso me desculpar.
As consequências das suas ações descuidadas
terão graves repercussões, Regan.
Vão?
Simmonds,
mostre leve esse merda até a saída.
Vamos dar um passeio.
Eu te jogaria da janela se deixassem.
Acho que encontrei o seu ponto fraco.
Não.
Você encontrou os meus óculos.
É onde os encontrei que importa.
Não me provoque, Lewis.
Não quando procuro uma garganta para pôr minhas mãos.
-Está me ameaçando, Regan? -Não, não estou.
Nós estávamos errados. Fique longe de mim.
Ele está sob muita pressão.
Vai ficar muito pior.
Peço desculpas por ele.
Ouvi que se candidatou para um novo cargo, Carter.
-Me candidatei. -O seu histórico é impecável.
Adolescente ignora o crime mesmo após tragédia na família.
Forma-se na academia com honras.
Um cara como você comandaria o Sweeney em poucos anos.
Makin Trebolt, seu desgraçado.
Certo. Este é o nosso cara.
Makin Trebolt.
Ele é sérvio, ex-paramilitar.
Procurado por roubo na Suíça, Itália e França.
Tem uma queda por matar testemunhas.
Acreditamos que matou a garota para encobrir as pistas.
O que ela viu ou escutou, nós ainda não sabemos.
Mas vamos descobrir.
-Vocês entenderam? -Sim, chefe.
Ótimo.
Cara, você está um lixo.
Deveria ir para casa dormir.
Por que não previ isso, George? Enlouqueci ou o quê?
Todos nós pensamos que fosse o Allen.
Não se preocupe. Descanse um pouco.
-Assim você não vai nos ajudar. -Chefe?
O banco na praça Trafalgar que mandou o Wextru vigiar.
Um funcionário acabou de acionar o alarme.
-É o Trebolt. -Todos no local em um minuto!
Verifiquem suas armas e coletes. Há um assalto à mão armada!
Não informem nenhuma unidade. Não quero que ele fuja.
Venha comigo. Assalto à mão armada.
-É na praça Trafalgar? -Sim.
É o banco onde Natalija Wolscat trabalhava há duas semanas.
Chefe, estraguei tudo. Você estava certo.
O Allen não tinha nada a ver com isso.
O homem que procuramos é Makin Trebolt.
Estão roubando o banco de onde afastamos a vigilância.
Regan, não vá. É uma ordem.
Chegaremos em três minutos.
Ordeno que fique de fora. Escutou?
Fique fora disso.
Lewis registrou uma queixa sobre você.
Não dê a ele a chance de acabar conosco.
Está me escutando? Fique de fora.
Porra!
Pensei no que disse.
Eu topo.
Vou morar com você.
Venha aqui.
Guarde com você.
Saiam da frente.
Polícia de elite! Para o chão!
-Polícia de elite! Para o chão! -Para o chão!
Deitem-se no chão, porra! Deitem-se no chão, porra!
Venham!
-Abaixe-se! -Vai!
Droga!
Merda!
-Polícia! Para o chão! -Abaixem-se!
Fiquem aí!
Regan, não piore as coisas.
Abandone a perseguição. É uma ordem!
Venham!
Ellis, vá pela porta à direita!
Fique aqui.
-Fiquem na sala. -Abaixe-se. Fique aqui.
Abaixe-se.
-Você está bem? -Estou.
Saia do caminho.
Porra.
Vá!
Porra.
Porra!
Nancy?
Saia do carro! Saia!
Muitas pessoas, incluindo uma policial,
morreram baleadas após um desastroso assalto à banco
na mais famosa praça de Londres.
A quadrilha armada roubou cerca de £ 9 milhões.
E altas ações bancárias.
A gangue, talvez envolvida em outros roubos pela Europa,
escapou, mesmo depois da forte perseguição da polícia.
No entanto, parece que um dos membros
está com uma séria ferida de bala no pescoço.
A polícia investiga se Makin Trebolt está envolvido,
assim como no assassinato de Natalija Wolscat,
que foi morta há duas semanas em outro roubo armado.
Zora Suleman ao vivo da Praça Trafalgar.
Janet?
Sinto muito pela sua perda.
Sinto muito.
Vou te destruir, Regan.
Vou garantir que nunca mais trabalhe na polícia.
Bloquearei suas contas bancárias,
seus bens, sua casa, sua vida inteira.
Considero-lhe o único responsável pelo que aconteceu
com a minha esposa.
Você é um dinossauro.
Está extinto.
Não há lugar para um homem como você
na nossa comunidade.
Sua unidade está suspensa
até que seja investigada.
Se você se aproximar
de qualquer testemunha ou suspeito desse caso,
vou prendê-lo e detê-lo imediatamente.
Designei uma equipe para monitorá-lo 24h,
então se pensar em fazer qualquer coisa,
pense de novo.
Porque eu estarei lá.
Quero sua arma e distintivo até a investigação acabar.
O seu celular também.
Se não acreditasse na lei, eu...
A próxima vez que te ver não mostrarei a mesma paciência.
O que está fazendo aqui? Pensei que estava no hospital.
Pensou errado.
Você vem?
Vamos, venha.
Para onde?
-O Trebolt. -A unidade foi suspensa.
Só eu e você, então.
Não.
-Haskins me mandou ficar longe. -Mandou?
Não posso arriscar meu emprego. Não posso.
Não do jeito que a Megan está. Sabe que não posso.
-Perder seu emprego? -É.
Não teria um emprego se não fosse por mim.
Ainda seria um ladrãozinho de merda levando no...
Trabalhei duro para estar nesse esquadrão.
Pode ter mostrado a porta, mas fui eu que tive que entrar.
Acha que não estou sofrendo? Acha que não, porra?
Perdi um membro valioso do meu time hoje.
Mas dane-se como me sinto, pois não era eu que comia ela!
Por que não a protegeu, Jack?
Ela deveria ter sido protegida.
Porra!
Fiquei preso em um carro.
Não podia me mexer. Não podia ajudá-la.
O que eu poderia fazer, porra?
Não posso viver assim. Preciso da sua ajuda.
Estou na pior aqui.
Estamos sendo observados.
Onde?
Na calçada.
Olá, filho.
Venha aqui.
-Tem um celular? -Tenho.
Pegue-o e tire uma foto minha.
Vamos lá.
O que aconteceu com o seu rosto?
Dê isso ao Harry.
Diga-o para me encontrar aqui.
No Ninho do Corvo.
Quero uma arma e um distintivo.
Nunca te pedi nada, George.
É uma profissão complicada.
Eles brincaram comigo, Harry. Me fizeram parecer medíocre.
Não há nada de medíocre em você, parceiro.
-Onde foi que eu errei? -Você não errou. Nem eles.
Quem te contou sobre o banco?
Um amigo de um amigo.
Algum assassino russo com o bico solto.
É mais fácil encontrar honestidade em Deptford.
Aqui.
OFICIAL DE POLÍCIA ESQUADRÃO DE INVESTIGAÇÃO
Muito bom. Conseguiu a arma?
É o melhor que pude pegar.
Vai servir.
Dei um tiro em um deles.
Não irá longe com uma ferida de bala.
Preciso que me faça um favor, Harry.
Quero que olhe hospitais, como a Bupa,
veterinários, curandeiros, essas coisas.
Encontre-os, Jack.
Vou encontrar.
Quem é Makin Trebolt?
Eu disse ao Carter. Não falo com a polícia.
Não sou mais da polícia.
Agora, quem é Makin Trebolt?
Qual a ligação dele com o Allen?
Eu te disse no interrogatório.
Fui à casa do Allen para um churrasco.
-Resposta errada, porra. -Não!
Ele me pagou...
O Allen me pagou!
-Ele me pagou. -Para o quê?
Para tirar o passaporte dele do país.
Onde ele está agora?
Não sei.
-Eu disse... -Deus, por favor!
Onde diabos ele está agora?
Merda!
Não posso te contar porque eu não sei.
Diga que estou indo atrás dele.
Estou indo atrás de todos eles.
Regan!
Temos ordens para revistá-lo. Esvazie seus bolsos.
Venha aqui!
Porra!
Essa é a língua que você entende, não é?
Estou te prendendo sob suspeita de intimidar testemunha.
-Tem o direito... -Você não é homem!
Desgraçado!
Algemem-no.
O cargo para o qual se candidatou...
Não estou mais no mercado.
Quer desperdiçar o seu tempo com falsas lealdades
ou ter um valor real para a sua comunidade?
Camaradagem excessiva ou potencial aproveitado?
É uma escolha simples, Carter.
Esse é o meu telefone pessoal e o meu celular.
Me ligue quando estiver pronto para ser o homem que é capaz.
Sei o que faria se fosse você.
Meus detentos estão tão animados com a sua chegada.
Tivemos que cortar as asinhas deles.
Engraçado pensar que lá fora as pessoas te admiram,
mas aqui é o meu prisioneiro mais odiado.
Você faz casos de abuso sexual parecem comuns.
A verdade é que deveria estar na solitária,
não no pátio normal, para sua própria segurança.
Mas não temos vagas.
Então terá que ficar junto dos outros
até podermos te transferir.
Tudo bem. Abra.
Ali está ele.
-Como está a perna, Harry? -Ainda dói.
Diga ao meu amigo aqui o que sabe.
Recebi uma ligação esta tarde, perguntando se eu poderia
tratar uma ferida de tiro.
Por dinheiro.
-Sabe onde ele está? -Com certeza sei.
Eu o operei há uma hora.
Tirei isto da clavícula dele.
Qual a condição dele?
Baleado.
O Regan conseguiu.
Há uma garagem de táxi na próxima rua.
Mas atrás eles vendem crack e heroína.
Ele está se recuperando no apartamento.
Eu não chegaria fazendo alarde.
Ele não está sozinho.
-Bernard. -Cuide-se, Harry.
-Táxi. -Estou com alguns amigos
e precisamos ir ao Soho.
Pode me dizer quantos motoristas estão na base nesse momento?
Neil? Neil. É o tio Jack.
Escute, preciso falar com seu pai, garoto.
Ele não está, tio Jack.
-Onde ele está? -Não sei.
Neil, tenho que falar com ele.
Dê um recado para ele. É muito importante.
O Allen nunca deixou o país.
Lugar engraçado para nos cruzarmos.
-Tenho que rir? -Tem.
Onde ele está?
Onde ele está, porra?
Em casa com a sua esposa.
Porra!
Tem estado ocupado, não é, colega?
Bela distração que você armou quando nos viu no banco.
Muito esperto. Quase conseguiu.
Você só não contava com uma coisa.
Eu, seu viado.
Agora, vou te perguntar algo. Responda se quiser viver.
Aonde o Trebolt está indo?
Não estou de brincadeira, porra!
Um amigo meu está na sua parede,
ele está encrencado e não vou desapontá-lo.
Então é melhor dizer o que quero saber ou vou atirar em você.
Me responda! A onde ele está indo?
Em inglês, filho da puta. Não falo a sua língua.
-Para casa. -Como ele chegará lá?
-Barco. -Que barco? Onde?
Gravesend. Pegasus.
Gravesend. O Pegasus.
Não foi tão difícil, foi?
Isso é pela Nancy.
Largue a arma! Largue a arma.
-Acalmem-se, sou policial. -Não fale, só largue a arma.
Sou o oficial George Carter, Esquadrão de Investigação.
Mãos atrás da cabeça.
Olhe no meu bolso e encontrará meu distintivo.
Abaixem as armas, rapazes.
Fomos notificados que um branco foi visto montando uma arma
em um veículo próximo daqui.
Estou desapontado que seja você, Carter.
Não poderia ser o Regan, não é?
Ali está seu cara.
Haskins, não pode fechar o esquadrão agora.
Já disse, sei onde o Trebolt está e para onde vai.
Arrebentei quatro caras para te dar essa informação
-e você não quer nem ouvir! -Vá com calma, Carter.
Acabei de livrar sua pele e isso não se repetirá.
Já chega de favores.
Pode dar toda essa informação ao NCI quando for entrevistado.
Haskins, qual é!
Vai deixar o Jack na prisão?
Trancafiado como um criminoso?
E quanto à Sweeney? E o Regan? Qual é.
Já está falando como ele. E você é melhor do que isso.
Terá um grande futuro se puder respeitar ordens.
-Não me menospreze. -Não fiz isso.
Veja aonde ele foi parar.
É o que você quer? Se tornar o Regan?
Sabe o que quero. O que é melhor pro meu futuro.
Sei me virar.
Não entrei na polícia para ficar nas ruas
ou para sentar atrás de uma mesa.
Me tornei policial para estar no Sweeney.
Então se não tem Sweeney, não tem oficial George Carter.
Volte aqui, Carter.
Carter! Estou falando com você!
O que é Pegasus?
É o nome do barco do Allen. Por quê?
Policial, parece que você tem um amigo.
Como conseguiu fazer isso?
Não pude acreditar, eles tinham fotos.
Várias fotos nossas. Nos vigiaram o tempo todo.
Caímos direitinho.
O Trebolt explodiu o cofre imitando o Allen,
porque sabia que o seguiríamos. Por isso foi tão fácil achá-lo.
Tínhamos ele sob custódia e o deixamos escapar.
Sabia que Francis Allen estava nisso.
Tínhamos ele na merda das nossas mãos.
É o Haskins.
Estou ouvindo.
O Pegasus acabou de entrar em águas britânicas.
Repetindo, o barco do Allen já está aqui.
E, Jack? Desculpe.
-Você está bem? -Estou.
Então vamos lá.
Vá pela frente.
Puta merda.
Sabia que você morderia a isca, Regan.
Só precisei balançar o anzol.
Desgraçado!
-Babaca! -Você é um alvo tão fácil.
Vou estourar a merda dos seus miolos.
Merda. George!
George, me dê cobertura!
Vai, vai, vai!
Você está preso.
www.inSanos.tv @inSanosTV